Beëdigd tolk bij de notaris
Steeds meer mensen komen vanuit het buitenland naar de regio Eindhoven om hier te werken voor bedrijven zoals Philips, ASML, Neways, NXP, VDL en andere bedrijven met medewerkers uit verschillende landen. Vaak lopen deze werknemers tegen een taalprobleem aan als ze bij de notaris komen. Ze zijn de Nederlandse taal niet machtig en daarom is het lastig om te begrijpen welke stukken ze bij zich moeten hebben, wat ze precies ondertekenen en welke consequenties dit heeft.
Tolken
Wanneer buitenlandse cliënten in Nederland een huis kopen, een financiering afsluiten of een onderneming willen oprichten en zij het Nederlands of Engels niet machtig zijn, zetten wij een tolk in. De akten worden weliswaar in het Nederlands verleden, maar tijdens het passeren vertaalt de tolk de inhoud zodat de cliënten deze goed kunnen begrijpen.
Wat is een beëdigd tolk?
Een beëdigd tolk is een tolk die is ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en die een eed heeft afgelegd bij de rechtbank. Bij de notaris zorgt een beëdigd tolk ervoor dat je als niet-Nederlandstalige cliënt precies begrijpt wat er in de akte staat en wat je ondertekent. Zo weet je zeker dat je een weloverwogen beslissing neemt.
Wanneer heb ik een beëdigd tolk nodig?
Bij Marks Wachters notarissen vinden wij het belangrijk dat onze cliënten weten welke documenten ze ondertekenen, welke consequenties hieraan verbonden zijn en dat onze cliënten daar goed over worden geïnformeerd. Naar onze mening is het dan ook van wezenlijk belang dat wanneer een cliënt de Nederlandse taal niet machtig is, hij wordt geïnformeerd in een taal die hij wel begrijpt en zodoende kennis heeft van de inhoud van de documenten die hij ondertekend en wat de consequenties daarvan zijn. Dat is waarom wij ons hebben gespecialiseerd in het verlenen van diensten aan niet-Nederlandstalige klanten bij het opstellen van akten en andere documenten en kunnen bij ons de besprekingen in deze talen plaatsvinden aangezien ons kantoor beschikt over het beste netwerk van tolken en vertalers.
Wij schakelen onze tolken in wanneer buitenlandse cliënten in Nederland een huis aankopen of een financiering aangaan of ondernemers in Nederland een vennootschap op willen richten en de oprichter het Nederlands of Engels niet machtig is. De akten worden weliswaar verleden in de Nederlandse taal maar bij het passeren van de akten is een tolk aanwezig om de inhoud van de akten aan de buitenlandse cliënten over te brengen. Ondernemers hebben de notariële akten vaak in het Engels, Duits, Frans of Pools nodig om in hun land van verblijf zaken te doen met hun Nederlandse vennootschap. Wij bieden de akten daarom in meerdere talen aan indien dat noodzakelijk is.
Speciaal voor onze Engelstalige klanten hebben wij ook een Engelstalige website.
We have made a english version of our website for our international customers. You can switch to our English website by using the button below.
Persoonlijk en vrijblijvend
Contact opnemen
Je kunt tijdens kantooruren altijd bellen met één van onze specialisten wanneer je een vraag hebt. Je kunt ons bereiken op telefoonnummer. Natuurlijk kun je ook altijd contact met ons opnemen door ons een bericht te sturen. Wij helpen je graag verder en adviseren graag wat voor jouw situatie de beste oplossing is.
